Esemplare consultato: I-Mb; pp. 59; l'inversione di Lindora e Laura in II.2, qui mantenuta, produce incongruenza in II.3; manca spesso la didascalia Parte alla fine dell'aria; aria Sai qual ardor m'accende, 215-218, da Metastasio, Antigono, 475-478; recitativo e aria Io v'amo di cuore, 407-415, dalla Mascherata, 1009-1016; aria Nel mio periglio estremo, 791-796, coincide con La commedia in commedia, Venezia, Modesto Fenzo, 1749, II.8, musica di Rinaldo di Capua: «Nel mio periglio estremo / l'alma in sen mi palpita / penso al mio bene e temo; / sento quest'alma esanime, / ah m'uccidesse almeno / l'eccesso del dolor»; aria Luci vezzose amabili, 1258-1269, dal Filosofo di campagna, I-S56, 1190-1202.

Sono stati mantenuti: l'alternanza Rosana / Rosanna, Laura / Lauretta (i nomi dei personaggi sono stati svolti nella forma prevalente: ROS.] ROSANA, LAU.] LAURETTA), carozza, comedia, elexir, labro, matarazzo, robba, se "xe" "è" in veneziano, soprafina, stranutare, stranutiglia, stroppiare, vachetta, vusignoria, futuro e condizionale in -ar- passim; Frontespizio Annonziata; Dedica consecrarle, ommesso, fusse, Novarra; BALLARINI Anibale, bizzara; 11 veranno, 13 e 38 Signor Fabrizio... Ehi signor Fabrizio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fabrizio» ed «Ehi»), 14 Signor Fabrizio (quinario nel recitativo, forse per diplografia), 17 Su via, messer Fabrizio. FABRIZIO Seguitate. Sì (ipermetro), 21 sapiate, 24 Ben. FORESTO M'avete inteso? (ipometro), 34 che non v'è più denaro... FABRIZIO Ben. FORESTO Ch'io (ipometro), 38 Signor Fabrizio... Ehi signor Fabrizio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fabrizio» ed «Ehi»), 40 impastato di sonno. FABRIZIO Io? Che dite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sonno» e «Io»), 41 Dormo io? Signor no. Eccomi lesto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Dormo» e «io» e una tra «no» ed «Eccomi»), 46 signor Foresto caro, non ne ho (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 54 La carr... o... zza. FORESTO Eh io non sono pazzo (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «Eh» e una dopo), 77 si son "ci sono", 78 piaciono, 79 e spero d'aver d'innamorarle il vanto (ipermetro), 100 augelin, 113 seguendo d'Arcadia il paragone (ipometro), 114 la... sarete. LAURA E voi il... (con puntini di sospensione per ragioni censorie), 124 non si può sedere (ipometro per ragioni censorie), 125 Cappari, 130 arsan "argent", 132 Aspetta un momento (ipometro), 134 ficata, 152 occore, 170 arrabiato, 183 se n'andiamo "ce ne andiamo", 190 cospetton di Bacco (ipometro)195 scaltra finge odiar quel che più adora (accettabile considerando «odiar» trisillabo), 220 discoriamola, 220 puoco, 229 morro "muoio", 239 ma un nobil rigor (ipometro), 243 strappazza, 247 s'innamoran così, sono tutti matti (ipermetro), I.7 didascalia Madam LINDORA e detti (in scena Fabrizio), 249 Madamma, 258 che mi venga ad incontrar? Dov'è il padrone (ipermetro), 259 ingenocchione, 272 Qualche disgrazia (quinario nel recitativo), 281 Oibò, che robba, non si può far di peggio (ipermetro), 287 Ma se mai se ne volesse (ipermetro), 291 Obligatissima, 294 Adonque, 297 di voi non mi burlo, anzi vi stimo (accettabile considerando «voi» bisillabo), 298 obligazione, 299 e vi dico che siete un bel m... FABRIZIO Un bel minchione (ipermetro), 301 contradico, 303 di spirito come lei (ipermetro), 309 diffetto, 322 monsiù, 326 di gente che vuol dire e vuol fare (ipometro), 336 giacché alla casa s'ha da vedere il fondo (ipermetro), 336 casa "cassa", I.9 didascalia burciello, 341 prostato, 353 circonscritto, 373 mutto, 379 facenda, 397 arcisoprafina, 400 servi questo signore. CONTE L'essuberanza (ipermetro), 401 essorbitanza, 406 Vada lei, mio signore, o vado io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «vado» e «io»), 420 ringiovenisco, 424 farrei, 427 amore, la tarantella (ipermetro), I.11 didascalia Madama Lindora, poi il CONTE (in scena anche Fabrizio e Foresto), 431 dove mai sono (quinario nel recitativo), 448 poterli "poterle", 448 bacciar, 454 latea, 457 l'acuto pelo, che vi spunta nel mento (ipermetro), 463 o mia bella, al vostro piede (ipermetro), 470 lasciate... LINDORA Son stanca (ipometro), 472 Oh che ruvido panaccio (ipermetro), 479 Tratto ho un'invenzione (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Tratto» e «ho»; forse da emendare in «Trovato»), 516 Ora l'aggiusto io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «aggiusto» e «io»), 528 Anzi lei. Vada. Eccì (ottonario accettabile considerando «lei» bisillabo), 530 Ahi! Eccì. Ahi! Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 533 Forti. Eccì. CONTE Alto. Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 551 scattenando, 558 lascian qualche ninfa anche a Fabrizio (ipometro), 561 procliva, 587 regallo, 588 Bravo, vi lodo (quinario nel recitativo, forse per aplografia), 591 svellar, 597 O che gioia, o che diletto (ipermetro), 605 e se voi non mi volete (ipermetro), 615 E viva, bravo per mia fé (ipometro, forse per aplografia), 641 per cui ognor tormentato sono (ipometro), 670 Si rallegriam "Ci rallegriamo", 704 voglian "vogliono", 724 Ha ragione (ipometro), 725 mentecato, 731 Caminate, 734 Mo via "Ma via", 736 un tantin più presto (ipometro), 745 mola "molla", 749 Forti, saldi (ottonario ipometro, forse per aplografia), 758 non convien per certo ad una dama (accettabile considerando «convien» trisillabo), 801 Che bile? M'andate (ipometro), 825 I debiti si sono pagati (ipometro), 827 Sotrarvi, 829 annello "anello", 838 vedressimo, 839 Vado a ritrovar il denaro (ipermetro), 848 suffistica, 860 recca "reca", 861 obligata, 863 imbuttidura, 868 Eccola, è padrona (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Eccola» ed «è»), 869 Se ne servi. LINDORA O peggio, peggio (ipermetro), 873 Ora la servo io. LINDORA Portate via (accettabile ipotizzando una dialefe tra «servo» e «io»), 876 mattarazzo, 880 creppo, 886 voi siete la cagione (ottonario ipometro), 897 Lauretta la serva; il nostro conte (accettabile considerando «Lauretta» quadrisillabo), 901 improviso, 909 falato, 909 capella, 912 diffetto, 920 machine, II.10 didascalia Pulicinella, 948 tozollerò, 949 quando ho battuto io, battesse me (accettabile ipotizzando una dialefe tra «battuto» e «io»), 951 O de casa. LAURA Chi batte? FABRIZIO Songo io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Songo» e «io»), 957 Per servir a vusustrissima (ipermetro), 960 Colombina. LAURA Oimè questo è il padrone (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Colombina» e «Oimè»), 966 cosa fasto in strada? LAURA Ero venuta (ipometro), 968 cammin "camino", 970 e non posso andar (ipometro), 972 coccoletta, chiamado mi (ipermetro), 975 Caro quel caro viso bello (ipermetro), 977-984 (strofe polimetriche), 979 sunando "suonando", 979 ciufoletto, 995 noi andiamo già alla buona (ottonario accettabile considerando «noi» bisillabo), 1025 Ola, ola, cosa feu (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ola» e «ola» "olà" in veneziano), 1029 La riverisco, o mio signore (ottonario ipermetro), 1042 Signor padron, per carità (ottonario ipermetro), 1046 via, mattazzi, leveve su (ottonario ipermetro), 1059 addio povero Fabrizio (ipermetro), 1072 mi sento il stomaco aggravato (ipometro), 1081 colanzioncina, 1083 pizzone "piccione", 1089 schizignose, 1103 alessi, 1111 Dove diavolo è (accettabile ipotizzando una dialefe tra «diavolo» ed «è»), 1118 Servi questi signori come conviene (ipermetro), 1134 samperiglie "sampareglie" "vino balsamico prodotto con le uve di un vitigno della Linguadoca", 1137 canella, 1137 soprafina, 1150 E che mai vorrebbe? LAURA Un bel marito (ipometro), 1161 Ello "Egli", 1166 Il cordiale. CONTE Ecco il cordiale (ipermetro), 1167 Mezzo voi, mezzo io. CONTE Io non ho male (accettabile ipotizzando una dialefe tra «mezzo» e «io» e una fra «io» e «Io»), 1170 Dite bene, dite ben, io beverò (ipermetro), 1175 bichiere, 1191 Mezzo voi il bevrete e mezzo io (ipometro), 1192 Bisogno non ne ho. LINDORA Che importa questo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 1204 tutta ridonda in te questa (ipermetro), 1218 oboè, 1219 stromenti, 1252 farovi, 1308 esigger, 1311 lo mette (forse da emendare in «lo metton»).

Sono stati emendati: F B.] FABRIZIO passim; 15-16 F B. Sì. / F B. Par...la...te] FABRIZIO Sì. / Par...la...te, 97 Che amabile contento] A QUATTRO Che amabile contento, 192 E per il di lei sdegno (non dà senso)] E pur il di lei sdegno, 226 dici] dica, 227 E amo (non dà senso)] V'amo, 247 alatti] matti, 272-273 LIND. Qualche disgrazia? / Maledetto giardino] Qualche disgrazia? / LINDORA Maledetto giardino, 289 d'arcadi] l'arcadi, 290 lo cercherò] le cercherò, 357 trancontante] tracotante, 376 Ella mi vuol favorirmi] Ella vuol favorirmi, 392 goicondo] giocondo, 407 M'inchino al vostro merito] CONTE M'inchino al vostro merito, 429 sattichiar] saltichiar, 436-437 CON. Non l'avevo veduto. / A tempo son venuto] Non l'avevo veduto. / CONTE A tempo son venuto, 441 Con questa original caricatura] LINDORA Con questa original caricatura, 442 Ch'è è lei] Chi è lei, 457 spanta] spunta, 464 vi domanda (non dà senso)] vi domando, 470 L N. Son Stanca] LINDORA Son stanca, 491 LIND. Ancor io ma di core] FORESTO Ancor io ma di core, 493 Il principe lei] Il principe lei è, 540 imperrinente] impertinente, 568 litigantl] litiganti, 598 fer] per, 603 svelto] scelto, 607 O che finge] So che finge, 610 b utt] brutto, 621 GIAC. Levati di qua (non dà senso)] Levatevi di qua, 625 prora] per ora, 635 il sen] in sen, 665 L La tabacchiera] LINDORA La tabacchiera, 673 parml] parmi, 680 propotenza] prepotenza, 718 il braccio] col braccio, 727 LOU. Sì, madama l'accorda] LAURA Sì, madama l'accorda, 744 Questa forte e quella piano] CONTE Questa forte e quella piano, 790 pascia di vampa] poscia divampa, 827 Sotrarvi non potete] FORESTO Sotrarvi non potete, 842 sapere (non dà senso)] saprete, 871 il guancial di vachetta è troppo (non dà senso)] il guancial di vachetta è troppo duro, II.10 didascalia Pantaloao] Pantalone, 945 facciamo] facciano, 972 chiannado (non dà senso] chiamado, 1077 LAU. Signor Fabrizio amabile e garbato] LINDORA Signor Fabrizio amabile e garbato, 1089 la schizignose] le schizignose, 1097 ammanti] ammaniti, 1100 supplica] supplisca, 1143 elexier] elexir, 1144 solutio] solutivo, 1250 Anzi, se non sdegnate] ROSANA Anzi, se non sdegnate, 1280 F R. Dove, signore Fabrizio] FORESTO Dove, signor Fabrizio, 1283 R S. Cercato ho ogni contorno] ROSANA Cercato ho ogni contorno, 1290 venite da a star con noi (non dà senso)] venite da Rosana a star con noi.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.